|
«Los cuentos clasicos del antiguo Egipto, no son tal vez los mas antiguos que se conocen, pero si podemos afirmar que son los mas antiguos en forma escrita. La seleccion que presentamos en este volumen son traduccion directa del original jeroglifico. Las historias de «El principe predesrinado», «El campesino elocuente», «Sonehet» (Sinuhe), «Еl naufrago», «Inpu у Bata», etc; uno tras otro van pasando ante nuestros ojos. Algunas de estas obras han influido, sin duda, en otras posteriores: Simbad el marino, la historia biblica de Jose, algunos de los cuentos de «Los mil у una noches», etc. Las traducciones estan realizadas con mucho calor, ese calor que hace sentir el sabor de lo antiguo al lector moderno, con el mismo entusiasmo que pusieron los escribas innominados que nos los transmitieron. Lo importante era la doctrina, el cuento, la narracion, lo de menos era quien lo habia escrito. Tal vez en alguna de estas obras podamos percibir la sabiduria egipcia, que pasaba de.»
|
