Dès ses premières représentations à la fin du XVIe siècle, la pièce de Shakespeare connaît un succès considérable. Le dramaturge anglais donne à l'histoire tragique des deux amants de Vérone une dimension mythique. L'édition Classico propose la traduction de J.-M. Déprats, publiée en 2002, et qui est aujourd'hui considérée comme la traduction de référence. Dans le volume de l'édition, de nombreux éclairages sur les adaptations musicales et cinématographiques de l'œuvre (Histoire des arts). Groupements de textes de l'édition: Passions mortelles, Le poids de la fatalité.