«Прошло более 15 лет со времени первого издания «Нового большого русско-финского словаря». За это время появилось много новых слов как в русском так и финском языках. Назрела необходимость переработать и дополнить словарь, чтобы он не потерял своей актуальности как «Новый». При подготовке третьего издания использованы новейшие толковые словари русского и финского языков, другие справочные лексикографические издания, ресурсы Интернета, а также личная картотека редактора. В настоящем издании, по сравнению с предыдущими изданиями, используется новый способ подачи лексического материала. Работа по подготовке данного словаря велась вплоть до конца 2011. Словарь предназначен для широкого круга читателей: филологов, переводчиков, преподавателей, студентов; для всех, кто серьезно занимается изучением русского и финского языков.»