Il libretto di Otello è particolarmente raffinato, complesso, valido sul piano letterario: per questa ragione quest'opera è sempre stata tra le favorite nei corsi di cultura italiana dove si presta attenzione al melodramma. In questa versione si offre il testo originale con una parafrasi in italiano odierno a fronte, note musicologiche e note linguistiche.