Монография представляет собой многогранное и оригинальное произведение. В массиве китайской культуры авторы выбрали несколько структурообразующих аспектов (философичность; тема инобытия; проблема героя; художественные средства — речь и беззвучие, семантика цвета, хронотоп прозы и фильма, психологизм повествовательной структуры), обозначили объекты сравнительного анализа в средневековой прозе Китая и Европы, конфуцианской и православной педагогике, исследовали влияние системы императорских экзаменов кэ цзюй на Европу. Все это соотнесено с разными эпохами — от древности (педагогические взгляды Конфуция) и глубокого средневековья (VIII век — поэт Ли Бо; Х век — становление православного образования на Руси) через рубеж Средневековья и Нового времени (романы конца XVI века) к актуальным современным проблемам — проанализировано с различных ракурсов нескольких научных дисциплин: литературоведения, киноискусства, педагогики, этнопсихологии и органично сплавлено в завершенную структуру. В книгу включены также художественные переводы классической и современной поэзии и прозы, выполненные авторами, и оригинальные рассказы на тему китайской жизни. Книга представит интерес не только для специалистов, но и для широкого круга читателей — любителей Востока.